Din episodul anterior...
O recompensă atât de mare pentru un pachet atât de mic!
Armura mea și-a pierdut integritatea, trebuie să încep din nou.
Trebuie să te avertizez. O să atragă multe priviri.
Toți te urăsc, Mando.
Cum pot să-mi arăt recunoștința celui mai valoros partener al meu?
Ce fac cu el?
N-am întrebat. E împotriva Codului Ghildei.
Dă-te la o parte. Mă duc la nava mea.
Pune jos recompensa și poate o să te las să treci.
Câți au avut telecomenzi de urmărire?
Toți!
RĂZBOIUL STELELOR
Te prind!
- Plecați! - S-au întors!
- Plecați! - Adăpostiți-vă!
- Treceți înăuntru! - Mamă!
Mamă!
- Mamă! - Plecați!
- Mamă! - Winta!
Mamă!
Haide.
Capitolul 4 SANCTUAR
Nu mai atinge lucruri.
Să vedem. Sorgan.
Se pare că nu există niciun port stelar, niciun centru industrial,
nicio densitate a populației.
O adevărată văgăună.
Adică e perfect pentru noi.
Ești gata să te ascunzi și să te dezmorțești câteva luni,
șoricel ce ești?
Nimeni n-o să ne găsească aici.
Ascultă. Mă duc acolo și arunc o privire în jur.
N-ar trebui să dureze mult.
Nu atinge nimic.
Găsesc o locuință pentru noi, apoi mă întorc să te iau.
Rămâi aici.
Stai. Nu te miști.
Înțelegi?
Grozav.
Ce naiba? Haide.
Bun venit, călători! Vă pot servi cu ceva?
Supă de oase, pentru cel mic.
Aveți noroc. Tocmai am omorât un grinjer, așa că e destul.
Vă servesc și pe dv. cu un castron de supă?
- Doar una. - Prea bine.
Cea de acolo. Când a sosit?
O văd cam de o săptămână.
- Ce treabă are aici? - Treabă?
Nu e prea multă treabă în Sorgan, deci nu știu.
Nu pare că transportă bușteni. Vă mulțumesc, domnule.
Vă aduc supa cât de repede pot
și o să pun alături și un ulcior de spotchka, ca să fiți mulțumit.
Mă întorc imediat.
Stai cu ochii pe copil.
Da, domnule.
Vrei niște supă?
Mare parte din lupte le-am dus curățând după bătălia de pe Endor.
Căpetenii războinice din fostul Imperiu.
Voiau ceva rapid și discret. Ne trimiteau cu nave de lansare.
Fără sprijin, doar noi.
După plecarea imperialiștilor, a început politica.
Eram trupe de menținere a păcii, protejam delegați, suprimam revolte...
Nu asta îmi asumasem.
Cum ai ajuns aici?
Hai s-o numim "pensionare anticipată".
Știam că ești din Ghildă.
M-am gândit că mă urmărești. De-asta m-am aruncat asupra ta.
Da, mi-am dat seama.
A fost un adevărat ospăț,
dar, dacă nu vrei să începi o altă rundă,
unul dintre noi trebuie să meargă mai departe și eu am fost prima.
Se pare că planeta asta e ocupată.
Mă scuzați.
Mă scuzați, domnule.
Vă pot ajuta cu ceva?
Da.
Jefuitori.
Avem bani.
Credeți că sunt vreun mercenar?
Sunteți mandalorian, nu?
Cel puțin purtați armură mandaloriană. E armură mandaloriană, nu-i așa?
- Este. - Vezi? I-am spus.
Domnule, am citit multe despre poporul dv... Tribul.
- Dacă e adevărat ce-am citit... - Avem bani.
- Cât? - Tot ce avem, domnule.
- Ni s-a furat întreaga recoltă. - Suntem crescători de creveți.
Am fermentat spotchka. Tot satul a pus mână de la mână.
Nu ajunge.
Sunteți sigur? Nici nu știți ce e de făcut.
Știu că nu ajunge. Succes!
E tot ce avem.
O să vă dăm mai mult la următoarea recoltă.
Haide. Să ne întoarcem.
Ne-a luat toată ziua să ajungem aici.
Acum trebuie să ne întoarcem fără protecție
prin mijlocul pustietății.
Unde locuiți?
La o fermă. Nu ne-ai ascultat?
Suntem fermieri.
În mijlocul pustietății?
Da.
Aveți cazare?
Da. Categoric.
Bun. Veniți să mă ajutați.
O să mai am nevoie de un lucru.
Dă-mi creditele alea.
Ești gata de runda a doua?
Practic, alungăm o bandă de jefuitori pentru niște mărunțiș?
Ne găzduiesc în mijlocul pustietății.
Din câte știu, e o afacere rezonabilă
pentru cineva în poziția ta.
În cel mai rău caz, îți exersezi blasterul.
În cel mai bun caz, suntem un factor de descurajare.
Nu-mi pot închipui că există ceva în copacii ăștia
care să depășească abilitățile unui fost soldat.
Toată lumea, sunt aici!
Haideți!
Se pare că se bucură să ne vadă.
Așa se pare.
- Bună. - Ce drăguț e!
Poftiți, vă rog.
Sper că e confortabil pentru voi.
Îmi pare rău că avem doar hambarul.
E foarte bine.
Am pus niște pături aici.
Mulțumesc. Foarte amabil din partea ta.
Ea e fiica mea, Winta.
Nu avem parte de prea mulți musafiri pe-aici.
Nu e obișnuită cu străinii.
Acest om amabil ne va proteja de cei răi.
Mulțumim.
Haide, Winta. Să-i lăsăm pe musafirii noștri.
- Cioc, cioc. - Intrați.
Pot să-l hrănesc?
Sigur.
Ți-e foame?
Pot să mă joc cu el?
Sigur.
Haide.
- Nu cred... - O să fie bine.
- Eu nu... - O să fie bine.
Ți-am adus ceva de mâncare.
Am observat că n-ai mâncat acolo.
O las aici pentru când plec.
Foarte grijuliu din partea ta.
Te superi dacă te întreb ceva?
Dă-i drumul.
De când nu ți-ai dat-o jos?
De ieri.
Adică în fața altcuiva.
Nu eram cu mult mai mare decât ei.
Nu ți-ai arătat fața nimănui de când erai copil?
Nu. Am fost bucuros că m-au acceptat.
Părinții mei au fost uciși, iar mandalorienii au avut grijă de mine.
Îmi pare rău.
Aceasta este Calea.
Anunță-ne dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc.
În jur de 15 sau 20 dintre ei au trecut pe-aici pe jos.
Și ceva mare a tăiat crengile alea.
AT-ST.
Vehicul blindat imperial. Ce caută aici?
Nu știu.
Dar e mai mult decât am acceptat.
Vești proaste. Nu mai puteți locui aici.
- Poftim? - De ce?
Cât tact!
Crezi că te descurci mai bine?
Mai rău de atât nu se poate.
Știu că nu asta doreați să auziți,
dar nu există alte opțiuni.
- Ați acceptat sarcina. - Da.
Am acceptat înainte să știm despre AT-ST.
Ce înseamnă?
Un vehicul blindat cu două arme enorme despre care știați și nu ne-ați spus.
- Ajutați-ne. - Vă rugăm.
- Parcă trebuia să ne ajutați. - V-am plătit.
- Vă rugăm! - N-avem unde să mergem.
Sigur că aveți. E o planetă mare.
- Am văzut altele mult mai mici. - Bunicii mei au însămânțat iazurile.
- A durat generații întregi. - Da.
Înțeleg. Chiar înțeleg. Dar suntem numai doi.
Ba nu, sunt cel puțin 20 aici.
- Da. - Mă refer la luptători. Fiți realiști.
- Putem învăța. - Putem.
- Dați-ne o șansă. - Vă rugăm.
Am văzut cum chestia aia a ucis întregi companii de soldați
în câteva minute.
Nu plecăm.
Nu puteți lupta cu chestia aia.
Decât dacă le arătăm cum.
Arătați-ne!
Da, putem face asta.
Aveți două probleme aici: bandiții și vehiculul.
Ne ocupăm noi de AT-ST,
dar trebuie să ne protejați când ies din pădure.
Nu e nevoie să vă spun cât de periculoși sunt.
Cara Dune e veteran.
A fost soldat spațial pentru Rebeliune
și o să vă explice un plan, așa că ascultați cu atenție.
Nu există nimic pe planeta asta care să-i distrugă picioarele,
așa că vom construi o capcană.
Va trebui să săpăm foarte adânc, aici,
astfel încât atunci când pășește, să cadă.
Noi doi le vom lovi tabăra. Îi provocăm.
Asta va scoate lupta din pădure și o va aduce aici, la noi.
Vreau să tăiați copaci și să construiți baricade de-a lungul acestor margini.
Să fie suficient de înalte cât să nu poată trece peste
și suficient de rezistente cât să nu le dărâme.
Bine. Cine știe să tragă?
Pe locuri, unu. Depărtează piciorul.
Pregătește-te.
Unu.
- Intră în el. Unu. - Foc.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
De la capăt.
Mai tare.
Unu.
Doi.
Soarele e pe cale să apună și vom pleca în curând.
La întoarcere, o să venim în forță.
Vom fi gata.
Haide. Te acopăr eu.
Sper că planul a funcționat.
Fugi!
E în regulă.
Gata! Odată ce chestia aia calcă în iaz, se scufundă.
Pregătiți armele!
Doar câțiva pași.
S-a oprit.
La pământ!
Caben. Rămâi acolo!
Rămâneți pe poziții.
Deschideți focul!
- Trebuie să-l facem să meargă înainte. - Mă gândesc.
Înapoi!
Un plan nou.
- La ce te gândești? - Dă-mi carabina electrică.
Te acopăr eu.
Haide, poți s-o faci!
Vino la mami.
Așa. Acum ori niciodată.
Fugiți!
Caben, Stoke, treceți acolo!
Mușcă momeala, bucată de gunoi.
Ăsta era planul?
Cam așa ceva.
Mulțumesc.
Poți să-ți pregătesc ceva în casă?
Mulțumesc. Poate mai târziu.
E foarte fericit aici.
Da.
Se integrează perfect.
Deci, ce se întâmplă dacă dai jos chestia aia?
Vin după tine și te ucid?
Nu. Doar că n-o mai poți pune niciodată înapoi.
Atât?
Deci poți să-ți scoți casca,
să te stabilești cu frumoasa văduvă
și să-ți crești copilul aici, savurând spotchka?
Am dezlănțuit iadul aici acum câteva săptămâni.
E prea multă acțiune pentru un orășel-văgăună ca ăsta.
Veștile circulă repede.
Mai bine verificăm hărțile și trecem mai departe.
N-aș vrea să fiu cea care-i dă lui vestea.
Îl las aici.
Asta nu e viață pentru un copil, să călătorească cu mine.
Mi-am făcut treaba, e în siguranță. Are șanse mai bune în viață.
Hai!
O să-i frângi inimioara.
O să-i treacă. Așa facem toți.
Scuză-mă. Putem vorbi puțin?
Desigur.
E foarte frumos aici.
Da.
Cred că e clar că... e fericit aici.
Dar tu?
Eu?
Tu ești fericit aici?
Am vrea să rămâi.
Comunitatea e recunoscătoare.
Poți pune astea deoparte, în caz că apar vreodată necazuri.
Tu și băiatul tău ați putea avea o viață bună.
Și-ar putea trăi copilăria.
N-ar fi frumos?
Ar fi.
Locul meu nu e aici.
Dar al lui, da.
Înțeleg.
Voi avea grijă de el ca și cum ar fi al meu.
Du-te și adu copiii!
Pe cine urmărește?
Pe copil.
Știu că e aici.
Da.
Înseamnă că tot o să vină.
Da.
Ești sigur că nu vrei un însoțitor?
Apreciez oferta,
dar ocolim orașul și mergem direct la Razor Crest.
Atunci... ne revedem când ne vom intersecta din nou.
Când ne vom intersecta din nou.
O să-mi fie așa dor de tine!
Mulțumesc.
Subtitrare: Retail